Almada et pyjama

J’aurai eu le temps de coudre beaucoup cet été et pris le temps de coudre pour moi ! J’y prends goût! Et là je me suis gâtée : kimono et pyjama, tout soyeux, tout léger pour faire la paresse ou pour boire mon café du matin sur le balcon. Un ensemble dans lequel je me sens tellement bien !

I will have had a lot of sewing time this summer, futhermore I’ve taken the time to sew for myself. I’m liking it more and more! I spoiled myself this time, kimono and pyjama, so soft and light it a pleasure to wear. It’s perfect to relax or to take my morning coffee on the balcony.

Le kimono, un patron Seamwork: Almada. À la forme particulière : épaules toutes en rondeur, grandes manches situées presque au milieu du vêtement et nœud tout mignon pour l’attacher. Un patron facile à réaliser, étonamment. J’ai toujours l’impression que les vêtements qui ont beaucoup de style sont plus difficiles à faire… mais non, pas nécessairement. Et c’est ici l’exemple parfait. La seule difficulté fut le tissu qui glissait… mais même ça, ce n’était pas si difficile.

The Kimono is a Seamwork pattern: Almada. A Kimono with a particular shape, rounded shoulders, large sleves situated almost in the middle of the kimono and a pretty tie. I was surprised to find it so easy to sew. I always think that clothes with a lot of style are harder to sew but that’s not necessarely the case and this is the perfect example. The only difficulty was my fabric that was slippery and even that wasn’t that difficult.

Le tissu est une viscose provenant de la boutique en ligne Blackbird Fabrics. J’ai également 3 mètres de ce tissu en jaune moutarde avec les fleurs blanches et grises mais celui là je ne sais pas encore ce que je vais en faire. Quand j’ai vu le noir, je savais immédiatement que je voulais y réaliser une Almada et un pantalon de pyjama, j’en ai donc commandé une grande quantité et il m’en reste un tout petit peu pour faire un petit quelque chose à Raphaëlle — qui adore ce tissu. je n’ai pas d’idée quoi lui réaliser, par contre…

The fabric is a viscose poplin that comes from the online boutique of Blackbird Fabrics. I also have three meters of this same fabric but in mustard yellow with white and grey flowers, but I’ve no idea what to make with it yet. When I saw the black one I knew immediately that I wanted to make the Almada and pyjama pants out of it, so I ordered a large quantity. I have a little left for Raphaëlle who loves that fabric and has been asking for something in it since I received it. I don’t know what to make for her in it though…?

Le pantalon de pyjama ? Le “Wide Pants” du numéro printemps/été du Ottobre Femmes (2/2017), le même que j’ai réalisé il y a quelques semaines — voir l’article intitulé « À la porte la raison ». Je vous avais bien dit que ce pantalon me faisait penser à un pyjama. Avec sa taille élastisée, il est assez confortable pour servir de pyjama et l’ampleur lui donne un petit côté chic, n’est-ce-pas ? Oui : un pantalon facile et rapide à réaliser.

The pyjama pants? They are actually the « Wide pants » from the spring/summer issue of Ottobre Women (2/2017). The same I made a couple weeks ago, see the article titled « À la porte la raison ». I told you that these pants reminded me of a pyjama pants. The elasticised waist is comfortable enough for a pyjama and I find that the wideness makes it a little chic. These are pants that are easy and quick to sew.

Je n’ai pas eu le temps de terminer le dernier morceau de l’ensemble avant de partir en vacances. Un autre patron Seamwork, la camisole Savannah. Au départ je ne l’avais pas prévu mais comme j’avais assez de tissu je me suis dit pourquoi pas ? Je la compléterai à mon retour.

I didn’t have time to finish the last piece before leaving on vacation, it is another Seamwork pattern; the Savannah camisole. At first I hadn’t planned on it but since I had enough fabric I thought why not? I will finish it when I come back.