Panne !

Un mois sans coudre un seul point. Un mois parce que je suis resté bloquée sur une fermeture éclair. Le 24 décembre j’ai entrepris un pyjama pour ma mère. Un pyjama tout doux, tout chaud (surtout – car elle est devenue frileuse la maman). Elle acheté le tissu à St-Jérôme et me l’a amené juste avant les Fêtes.
A month without sewing, a month because I was stuck on a zipper. December 24th, I started a pyjama for my mom. A pyjama so soft and mostly so warm for my mom – who is always cold in the evenings. – She bought the fabric in St-Jérôme and brought it over just before the holidays.

Ce fameux pyjama – commencé en début des vacances – n’aura été terminé que cette semaine. Sans juste raison : sauf la paresse. Après tout, ça sert un peu à ça aussi les vacances; c’est d’ailleurs le seul moment où on a le temps d’être paresseuse, non ?!?

That famous pyjama, started in the beginning of my holidays, was finished only at this week without a good reason except that I was lazy. It’s true that vacation is the only time when we can afford to be lazy!

Le 24 en après-midi j’ai entrepris ce pyjama : je prévoyais terminer en début de soirée. Une fermeture éclair plus tard… et je l’ai mis de côté. C’est que, voyez-vous, j’ai suivi les instructions et installé la fermeture éclair selon une technique que jamais utilisée : un désastre. Il faut dire qu’il s’agissait d’une grosse fermeture éclair en plastique et je crois que cette méthode est plutôt destinée à une fermeture de taille normale – donc plus délicate. Il s’agissait de bâtir les cotés du tissu ensemble avant de coudre la fermeture dessus et ensuite d’enlever le bâti et… « Ta Dam »… une fermeture avec des bords inégaux. Tout simplement parce qu’elle était trop grosse et je ne pouvais bien voir pour la centrer. Bref… j’ai tout mis de côté, un peu découragée. Une semaine plus tard j’ai décousu la fermeture me disant que j’utiliserais une méthode connue et éprouvée pour l’installer. Mais encore là… j’ai trainé de la patte et ce n’est que mercredi que j’ai complété ce fameux pyjama.

On the afternoon of the 24th, I started the pyjama which I was planning on finishing in the early evening. A zipper later and I put the whole project aside. I followed the instructions and used a method I had never used. A disaster. I have to admit that I had a very large plastic zipper and I think that method is better used with a normal size zipper. I had to baste both side of the fabric together, sew the zipper and then unsew the basting and voilà… Except that I ended up with a zipper with unequal sides because the zipper was too big and I could not see under it to center it correctly. A bit discouraged, I put everything aside. A week later I finally unsewed the zipper thinking I would use my regular technique for zippers to sew it back on correctly. But again I procrastinated and only finished it this past wednesday.

En général, j’aime beaucoup essayer de nouvelles méthodes mais cette fois-ci ce fut une catastrophe. Voulant l’installer selon cette nouvelle méthode, j’ai fouillé Youtube et compris qu’il ne fallait surtout pas l’épingler afin d’être en mesure de la soulever en cousant… et s’assurer qu’elle était bien centrée. Victoire ! il est réussi ce pyjama et va très bien à ma maman ! Bref… sans ce petit incident – et le découragement qui s’en est suivi – j’aurai peut-être cousu un peu plus mais là, au moins, je suis reposée et j’ai passé plein de temps à jouer avec Raphaëlle !

Usually I like trying new method but this time was a disaster. I wanted to sew it with that method so I explored you tube and learned that if I didn’t pin it, I could raise it every few stichts to ensure it was centered! Hurrah! It fits my mom beautifully and I’m quite happy with it! I might have sewn more had I not failed with my first attemp with the zipper but at least I got to rest and spend time playing with Raphaëlle.