Sport oblige

C’est bien beau les robes, les jupes et les franfreluches mais il ne faut tout de même pas oublier la fonctionnalité. Si je m’écoutais et surtout si je l’écoutais, elle, Raphaëlle serait en robe tous les jours. C’est une vraie de vraie fille, pas de petit côté « Tomboy » ici ! Pourtant, même si les robes c’est bien joli, ce n’est pas toujours ce qu’il y a de plus pratique. Certaines activités, notamment les sports, nécessitent des vêtements plus appropriés.

We all love dresses, skirts and ruffles but we can’t forget what is practical. If I listened to myself or, even worse, if I listened to Raphaëlle, she would be wearing dresses everyday. She’s a « girly » girl by nature, not an once of boyish influence within. Still sometimes, even though we both love dresses, practicality has to win over the feminity, especially when it comes to sports. And who said practical couldn’t be pretty?

C’est dans le but de satisfaire ce besoin que ces deux derniers jours, j’ai fait un blitz « vêtements sport ». Vendredi, j’ai cousu deux pantalons et aujourd’hui, samedi, un débardeur et deux chandails. Des vêtements tout confort qu’elle pourra interchanger et porter avec d’autres qu’elle possède déjà. Elle a grandi ma puce, ces derniers mois… et il n’y avait plus grand chose dans sa garde robe qui lui faisait. Il était temps de renouveller ses vêtements sport.

It’s to satisfy that sports clothes need that I spent the last two days sewing for Raphaëlle. Friday I made two pair of pants and today, saturday, I sew three t-shirts, one without sleeves and two with long sleeves. Very comfortable clothes that she’ll be able to mix and match and to wear with other things she already owns. She grew up, my little one, those past few months and there wasn’t much left in terms of sport clothes in her wardrobe that still fit her. It was high time to renew her supply.

Les trois modèles que j’ai réalisés sont des patrons issus de l’édition 4/2015 du magazine Ottobre. J’ai réalisé les trois en taille 134 mais c’est juste, il faudra bientôt me résoudre à passer au 140. Les tissus proviennent tous de la boutique en ligne L’Oiseau Fabrics — sauf celui du chandail noir et blanc qui provient de Tissus et Draperies Hajaly.

The 3 models are from the magazine Ottobre, the 4/2015 edition. I’ve made the three of them in size 134. It fits perfectly but won’t fit for long, I’ll have to swicht to size 140 very soon. The fabrics all come from the online boutique L’Oiseau Fabric except for the black and white one that comes from Tissus et Draperies Hajaly.

Le modèle du pantalon yoga se nomme Alasya, j’aime beaucoup la petite poche kangourou à l’avant, les bracelets de cheville ainsi que l’entrejambe un peu plus bas que la norme. Le débardeur se nomme Feathers, il est de coupe classique, parfait pour la superposition. Quant au chandail, le modèle s’appelle Autumn Shades : j’aime beaucoup le froncé à l’encolure et au poignet, par contre je trouvais l’encolure un peu trop large sur le modèle. J’ai donc rajouté au patron la valeur d’une marge de couture, histoire de réduire un peu l’échancrure — sans toutefois perdre le charme du col froncé.

The yoga pants model is called Alasya. I love the details of the kangourou pocket in the front, the ankle bracelets and the lower crotch. The t-shirt is called Feathers, it’s a classical no-sleeves t-shirt, perfect for layering. The model of the long sleeves t-shirt is called Autumn Shades. I love the little gathers at the neckline and at the wrists. I found the original model’s neckline was a bit too large for my taste so I added to the pattern the equivalent of a seams allowance, reducing the neckline’s witdh a little without losing it’s charm.

J’ai eu droit à une séance mi-yoga, mi-taï chï  avec une touche des réchauffements appris au karaté pendant la session photo! C’était amusant à regarder!

In the photo session, I was treated to a mix of yoga, taï chi and a little bit of warm up she learned in karate!  It was fun to watch!