Récital

Raphaëlle suit des cours de piano, et il y a un récital deux fois l’an. C’est un événement où les enfants sortent leurs plus beaux atours pour nous montrer leurs talents de musiciens et Raphaëlle ne fait pas exception • Raphaëlle takes piano lessons and twice a year, at the end of each session, there’s a concert. It’s an event where children are dressed in their finest to demonstrate their talent and Raphaëlle is no exception.

 

---

 

Elle avait, bien sûr, envie d’une nouvelle robe pour son récital. Comme j’ai pris l’habitude de le faire ces derniers temps, je l’ai laissé choisir son patron. Nous nous sommes promenées d’un site web à l’autre jusqu’à ce qu’elle ait un coup de cœur. Le moins que l’on puisse dire, c’est qu’elle a de la suite dans les idées ! Le patron choisi ressemble beaucoup à sa blouse de French Can Can, qu’elle affectionne particulièrement (voir ici).

Of course she wanted a new dress for the concert. It’s my habit lately to let her chose her patterns. We looked through a lot of pattern web sites until she found the one she wanted. She really knows what she likes, she chose a pattern similar to the French Can Can blouse she loves so much (see here).

Le patron choisi provient de la compagnie “Her Little World“, il s’agit du patron Champêtre qui peut se décliner en robe, en blouse avec ou sans volant, en short autant qu’en combi-short. Et j’ai bien l’intention d’essayer le combi-short plus tard ! Il y a certaines règles à respecter pour le récital : les jupes ou robes doivent descendre au moins jusqu’au genou. Je me suis donc pliée à cette restriction.

The chosen pattern is from « Her LittleWorld »’ it is called « Champêtre ». Not only can it be a dress but it can also be made into a blouse, shorts and a romper, which I plan to try as soon as possible!  There are certain rules to respect for the concert, the skirts or dresses must reach the knee. So I went along with this restriction.

Je lui ai également laissé choisir son tissu – je n’avais même pas encore fini ma phrase qu’elle avait déjà en main celui qu’elle voulait. Il semble qu’elle l’avait à l’œil depuis un certain temps ! Personnellement, j’aurais plutôt choisi une viscose mais pour c’est cette satinette de coton qu’elle a opté : c’est donc celle que j’ai utilisé. Par contre, ne me demandez pas d’où elle provient… car je ne m’en souviens plus, il y a plus d’un an qu’elle est dans ma réserve.

I also let her chose her fabric, I didn’t even have the chance to finish my sentence, she already had a fabric in hand. It seems she had spotted it early on!  I would have chosen a viscose but she had this sateen in mind so I did like she wanted. Don’t ask me where I took the fabric though because I don’t remember, it’s been in my stash for over a year.

Elle a très bien joué à son récital, nous étions très fiers d’elle !

She did very well at her recital and we were proud of her!

Publicités