Voilà l’été !

Raphaëlle a tellement grandi cette année que rien ne lui fait ! Et elle me demande des shorts – avec raison d’ailleurs – car ce n’est pas en robe qu’il faut aller au camp de vacances ! Pour pouvoir participer à ses différentes activités, elle doit être à l’aise et pouvoir bouger en toute liberté. Je lui ai acheté une paire en jeans car je ne fournis pas… travaillant à temps complet, je me vois dans l’impossibilité de lui refaire une nouvelle garde-robe. Raphaëlle has grown so much this year that nothing fits her! She’s asking for shorts, with reason, because at summer camp she needs to be able to participate in all activities and a dress just won’t do! I bought her a pair of jeans shorts because, working full time, I can’t make her an entire new wardrobe.

IMG_0646

Mais quand j’ai repéré ce modèle Paperbag dans le dernier numéro d’Ottobre, je savais que j’allais le faire. Il est trop mignon, pleins de jolis détails. Il a deux sortes de poches : des poches plaquées et des poches à soufflet, ainsi qu’une fausse braguette, des passants de ceinture et une ceinture qui lui donnent un style décontracté. Pour la forme, je l’ai montré à Raphaëlle avant de le faire… mais je savais déjà qu’elle l’aimerait.

IMG_0615

But when I saw the paperbag model in the last Ottobre edition, I knew I was going to make it. It is so gorgeous with all it’s details; the bellows pockets, the false fly, the belt. All of it giving it a relaxed look. I showed it to Raphaëlle for good mesure but I already knew she would like it.

IMG_0644

J’ai utilisé un chambray à motifs d’ananas que je me suis procuré de la boutique en ligne Blackbird Fabrics. J’avais déjà repéré le patron et dès que j’ai vu ce tissu, je savais qu’ils étaient fait l’un pour l’autre !

I used a pineapple print chambray that i got from the online Blackbird Fabrics boutique. I had already marked the pattern and knew when I saw the fabric that they were made for each other.

IMG_0633

Ce n’est pas le genre de patron qu’on réalise en deux temps trois mouvements ! Il exige de la minutie mais est un vrai plaisir à réaliser… même s’il requiert temps et patience. Je l’ai confectionné en taille 152 pour Raphaëlle qui aura 11 ans dès la fin juillet.

It’s not the kind of pattern that you can make without blinking an eye. It requires time and attention but is a real pleasure to make. I made it in a size 152 for Raphaëlle who will be eleven at the end of july.

IMG_0642

Le haut, un “Fiona Flounce” de Made for Mermaids – un t-shirt aux épaules dénudées, que je vous ai déjà présenté – s’exprime, cette fois, avec des manches courtes et volant aux épaules, en taille 12 ans. Raphaëlle adore les épaules dénudées qui sont très en vogue en ce moment.

The top is a « Fiona Flounce » from Made for Mermaids, a cold shoulder t-shirt, which I made a few weeks ago but this time I made it with short sleeves and with the flounce. It’s a size 12. Raphaëlle loves the cold shoulder trend right now.

IMG_0638

Le tissu ? Une gâterie : un tricot, mélange coton et lin ! Une texture merveilleuse… mais j’en avais seulement un mètre : c’est donc Raphaëlle qui en a hérité. Je l’avais déniché il y a quelque temps chez L’Oiseau Fabrics.

The fabric? A treat, a mix of coton and linen knit! A marvelous texture! I had only one meterso Raphaëlle is the one that got it! I had bought it a while ago at L’Oiseau Fabrics.

IMG_0640

Ce n’est d’ailleurs pas le seul “Fiona Flounce“ que j’ai réalisé dernièrement. Raphaëlle m’avait demandé d’en faire un comme cadeau d’anniversaire pour son amie Alice. Elle m’avait demandé qu’il soit à manches courtes et de couleur violette – qui est apparemment la couleur favorite d’Alice. Encore une fois, le tissu provient de L’Oiseau Fabrics.

It is not the only Fiona Flounce I’ve made lately. Raphaëlle asked me to make one for her friend’s Alice’s birthday. She asked that it be short sleeved and violet which is apparently Alice’s favorite color. Once again the fabric comes from L’Oiseau Fabrics.

En-tete

Publicités

5 réflexions sur “Voilà l’été !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s